1
00:00:41,770 --> 00:00:43,730
Esto es una locura, Jake.

2
00:00:43,760 --> 00:00:44,810
Lo sabes, ¿no?

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,700
Tú no eres el amante de la diversión
profesor que conocí.

4
00:00:48,730 --> 00:00:50,630
Podríamos esperar hasta esta noche.

5
00:00:50,660 --> 00:00:52,700
No soy bueno esperando.

6
00:00:52,730 --> 00:00:53,750
¿Davey?

7
00:00:53,780 --> 00:00:54,660
Sí, Jake.

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Bueno, ya veré
Tú domingo, Micah.

9
00:01:01,630 --> 00:01:02,806
Tal vez intentemos cazar suerte.
alrededor de Dutchman's Creek,

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,660
¿eh?

11
00:01:04,690 --> 00:01:05,676
Eso me recuerda,
Hattie... esos cartuchos

12
00:01:05,700 --> 00:01:06,730
¿Ya ordené entrar?

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,670
Bueno, echa un vistazo
La trastienda, Micah.

14
00:01:08,700 --> 00:01:10,610
La caja tendrá
tu nombre en él.

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,700
Pongámonos en marcha, hijo,
antes de que te comas enfermo.

16
00:01:12,730 --> 00:01:15,690
Sabes, puse ese caramelo
allí para generar buena voluntad.

17
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
Sorprendente cuánto más ricino
Aceite que he estado vendiendo últimamente.

18
00:01:19,630 --> 00:01:21,600
Toma un poco más, Mark.
sólo para ayudarte...

19
00:01:21,630 --> 00:01:21,770
Ah, Hattie. Eso es suficiente.

20
00:01:21,800 --> 00:01:22,780
Vamos, muchacho.

21
00:01:22,810 --> 00:01:24,610
Bueno, nos vemos la semana que viene, muchachos.

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,660
Adiós, Hattie.

23
00:01:26,690 --> 00:01:27,630
Retroceda, señor.

24
00:01:30,740 --> 00:01:33,600
El resto de ustedes pueden doblarse
y quédate donde estás.

25
00:01:33,630 --> 00:01:34,716
Seguro que no lo eres
cometiendo un error?

26
00:01:34,740 --> 00:01:35,806
El banco está calle abajo.

27
00:01:35,830 --> 00:01:37,810
No es ningún error, señor.

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,770
tengo una buena razón para
lo que voy a hacer.

29
00:01:40,800 --> 00:01:41,760
Y cómo voy a hacerlo.

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,690
¡Te di una advertencia justa!

31
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Mira lo que encontré.

32
00:01:55,600 --> 00:01:56,830
Me conseguí un mariscal.

33
00:01:57,620 --> 00:01:58,670
Lo hiciste muy bien, chico.

34
00:01:58,700 --> 00:01:59,640
Muy bien.

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,810
Por una vez voy a
tener la ley de mi lado.

36
00:02:14,600 --> 00:02:15,750
¿Es usted dueña de esta tienda, señora?

37
00:02:15,780 --> 00:02:17,810
Bueno, ¿verdad?

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,520
También me sirves a ti.

39
00:02:23,690 --> 00:02:25,780
Todos los demás... ¡fuera!

40
00:02:31,630 --> 00:02:32,330
Sostenlo.

41
00:02:37,820 --> 00:02:40,620
Soy Jake Pardee.

42
00:02:40,650 --> 00:02:43,680
¿Creo que has oído hablar de mí?

43
00:02:43,710 --> 00:02:46,650
rompe tu corazón
si dijera que no.

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,810
solo sabia que eras
mintiendo entre dientes.

45
00:02:49,600 --> 00:02:50,796
Toma más de cinco
años en la cárcel estatal

46
00:02:50,820 --> 00:02:52,776
para hacer que la gente olvide lo que yo
Los dejé para el recuerdo.

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Los tiempos cambian.

48
00:02:54,750 --> 00:02:55,820
No he cambiado.

49
00:02:56,610 --> 00:02:59,710
Todavía puedo arbolar una ciudad como
tan fácil como hurgarme los dientes.

50
00:02:59,740 --> 00:03:01,790
Lo estoy haciendo.

51
00:03:01,820 --> 00:03:05,690
No tienes que impresionarme.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,730
Bueno, ahora eres poderoso
Altivo, señor.

53
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Tal vez no tengas
¿Tiene suficiente sentido para tener miedo?

54
00:03:11,790 --> 00:03:13,710
¿Eso es?

55
00:03:13,740 --> 00:03:15,620
Tal vez.

56
00:03:15,650 --> 00:03:17,800
Hay algo que quiero
Usted debe contarlo, señor.

57
00:03:17,830 --> 00:03:21,750
Estamos aquí para conseguir comida,
municiones, suministros.

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,640
estoy sosteniendo el
Mariscal y la mujer.

59
00:03:24,670 --> 00:03:26,770
Si alguien en este
la ciudad nos da problemas,

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,830
Esos dos están como muertos.

61
00:03:30,620 --> 00:03:33,830
Ahora, cuando esté listo para irme,
los llevaremos con nosotros.

62
00:03:34,620 --> 00:03:37,740
Mantente alejado de nuestro rastro.

63
00:03:37,770 --> 00:03:40,690
Cuando decido que es apropiado,
Los dejaré sueltos.

64
00:03:40,720 --> 00:03:41,650
Ahora sal.

65
00:03:45,800 --> 00:03:47,770
Estas sosteniendo todo
Las cartas, señor.

66
00:03:47,800 --> 00:03:48,810
No los exageres.

67
00:03:49,600 --> 00:03:50,640
¿Sabes por qué?

68
00:03:50,670 --> 00:03:51,990
Sin ellos, tu
no seria mucho.

69
00:04:06,610 --> 00:04:09,810
Oh, escuchas eso
rodillo de calabaza?

70
00:04:10,600 --> 00:04:12,780
¿Lo escuchaste?

71
00:04:12,810 --> 00:04:14,790
Ay, no te importa
Nada sobre él, Jake.

72
00:04:14,820 --> 00:04:18,660
Nadie me habla así.

73
00:04:18,690 --> 00:04:19,630
Nadie.

74
00:04:26,740 --> 00:04:28,680
¿Qué vas a hacer, papá?

75
00:04:28,710 --> 00:04:31,650
Es lo que el norte
Fork va a bastar, hijo.

76
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
Pardee se preparó
contra todo el pueblo.

77
00:04:43,730 --> 00:04:46,740
Genial como una mofeta
a la luz de la luna.

78
00:04:46,770 --> 00:04:48,740
Tal vez el no lo sepa
que alguien escribió

79
00:04:48,770 --> 00:04:49,970
¿Una balada sobre ti una vez, Jake?

80
00:04:54,740 --> 00:04:56,600
Él sólo tiene que disparar
fuera del tablero,

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,350
y todos nos siguen
él por una calle.

82
00:05:00,710 --> 00:05:03,630
¿Qué fue todo esto?
gesto extravagante

83
00:05:03,660 --> 00:05:05,760
¿Se supone que debo probarlo, de todos modos?

84
00:05:05,790 --> 00:05:08,760
Nos deshicimos de un grupo después
Te sacamos de la cárcel.

85
00:05:08,790 --> 00:05:13,620
Ahora has configurado deliberadamente
un pueblo entero a nuestras espaldas.

86
00:05:13,650 --> 00:05:15,770
Jake sabe lo que está haciendo.

87
00:05:15,800 --> 00:05:16,820
Por favor.

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,680
Ahórrame esto
idolatría fraterna...

89
00:05:19,710 --> 00:05:21,690
Cuando puede costarme el pellejo.

90
00:05:21,720 --> 00:05:28,600
Yo... podríamos haber
Esperó hasta que oscureció.

91
00:05:28,630 --> 00:05:30,660
Cuando la tienda estaba cerrada.

92
00:05:30,690 --> 00:05:31,806
Podríamos haber estado en nuestro
manera sin agitar

93
00:05:31,830 --> 00:05:32,800
un nido de avispas.

94
00:05:32,830 --> 00:05:34,810
¡Pero no!

95
00:05:35,600 --> 00:05:36,300
¡Tú!

96
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
¿Cómo se llama?

97
00:05:43,830 --> 00:05:45,760
¿Quién... quién?

98
00:05:45,790 --> 00:05:46,730
Gran amigo.

99
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
¿Te olvidarás de él, Jake?

100
00:05:48,670 --> 00:05:49,800
¿Quién es él?

101
00:05:49,830 --> 00:05:51,600
McCain.

102
00:05:51,630 --> 00:05:53,810
Lucas McCain.

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,830
¿Qué es él, algo especial?

104
00:05:56,620 --> 00:05:57,760
¿Qué hace?

105
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
Él es... sólo un ranchero.

106
00:06:03,710 --> 00:06:04,990
bastante resultado
para solo un ranchero.

107
00:06:09,760 --> 00:06:10,810
¿Algo anda mal, chico?

108
00:06:11,600 --> 00:06:12,320
¿Qué pasa?

109
00:06:12,620 --> 00:06:13,650
A él.

110
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Estoy tratando de recordar.

111
00:06:16,710 --> 00:06:17,830
Lo recuerdo ahora.

112
00:06:18,620 --> 00:06:19,650
Él y ese rifle.

113
00:06:19,680 --> 00:06:20,740
Tiene reputación, Jake.

114
00:06:20,770 --> 00:06:23,820
He estado escuchando sobre
que se vaya a Denver.

115
00:06:24,610 --> 00:06:25,640
¿Es así?

116
00:06:25,670 --> 00:06:26,656
Se supone que debe
ser más rápido con eso

117
00:06:26,680 --> 00:06:27,796
que cualquier hombre con una pistola seis.

118
00:06:27,820 --> 00:06:31,640
Un león entre las ovejas.

119
00:06:31,670 --> 00:06:33,640
Carguemos y
Vete, ¿eh, Jake?

120
00:06:33,670 --> 00:06:34,750
¿Por qué?

121
00:06:34,780 --> 00:06:35,790
¿Qué has oído, Davey?

122
00:06:35,820 --> 00:06:36,700
Oh, no.

123
00:06:39,700 --> 00:06:40,716
Si tiene licor de caldo, señora,

124
00:06:40,740 --> 00:06:42,630
Estaría obligado si
rompiste una botella.

125
00:06:42,660 --> 00:06:43,770
Tómatelo con calma, Jake.

126
00:06:43,800 --> 00:06:46,660
tu sabes como eres
cuando te emborrachas.

127
00:06:46,690 --> 00:06:47,736
Y si no es así
demasiados problemas,

128
00:06:47,760 --> 00:06:49,650
podríamos pararnos
algo de comida caliente también.

129
00:06:49,680 --> 00:06:50,690
No seas tonto, Jake.

130
00:06:50,720 --> 00:06:52,620
Cualquier alimento que necesitemos,
podemos llevarlo con nosotros.

131
00:06:52,650 --> 00:06:53,760
Así es.

132
00:06:53,790 --> 00:06:56,620
Jake, te necesitamos.

133
00:06:56,650 --> 00:06:58,680
Tu osadía, tu descaro.

134
00:06:58,710 --> 00:07:00,740
No éramos nada buenos sin ti.

135
00:07:00,770 --> 00:07:02,770
Pero no voy a
arriesgar mi vida para satisfacer

136
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
cualquiera de tus caprichos descabellados.

137
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
No.

138
00:07:09,700 --> 00:07:11,860
Seguro que no eres el amante de la diversión
profesor que conocí.

139
00:07:14,770 --> 00:07:16,740
¿Qué esperas?
ganar con todo esto?

140
00:07:16,770 --> 00:07:17,790
Tu escuchas...

141
00:07:17,820 --> 00:07:19,600
Estoy haciendo las cosas a mi manera.

142
00:07:19,630 --> 00:07:20,710
¡A la antigua usanza!

143
00:07:20,740 --> 00:07:22,600
estoy harto de ser
empujado a hacer

144
00:07:22,630 --> 00:07:23,706
lo que va en contra de mi corriente.

145
00:07:23,730 --> 00:07:24,760
¡Cinco años enfermo!

146
00:07:27,800 --> 00:07:32,730
Cinco años, un... un hombre
puede olvidar quién es.

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Después de un rato, él
comienza a preguntarse

148
00:07:34,670 --> 00:07:37,750
si es que es el mismo hombre.

149
00:07:37,780 --> 00:07:41,820
Ahora, eso es algo
Tengo que averiguarlo.

150
00:07:42,610 --> 00:07:44,130
Entonces supongo que estamos
todos estuvieron de acuerdo en que es

151
00:07:44,620 --> 00:07:46,940
Lo único lógico para Lucas McCain
para reemplazar al mariscal.

152
00:07:51,750 --> 00:07:54,630
Bueno amigos, aparte
de formar una pandilla

153
00:07:54,660 --> 00:07:58,650
y cazar a Pardee, una vez que
saber que Hattie y Micah están a salvo,

154
00:07:58,680 --> 00:07:59,696
no hay nada
mucho que cualquiera puede hacer.

155
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Pero debe haberlo.

156
00:08:00,810 --> 00:08:02,610
Bueno, lo que sea, Sr. Welty.

157
00:08:02,640 --> 00:08:04,670
Bueno, no lo sé exactamente.

158
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Sólo sé cómo
sentir, eso es todo.

159
00:08:06,730 --> 00:08:08,610
Esta es mi ciudad y...

160
00:08:08,640 --> 00:08:09,740
Me da vergüenza.

161
00:08:09,770 --> 00:08:12,800
Todos arrodillándose
a tres miserables matones armados.

162
00:08:12,830 --> 00:08:14,720
Ninguno de nosotros lo es
muy feliz por eso.

163
00:08:14,750 --> 00:08:16,650
Pero creo que podemos
sobrevivir a la humillación.

164
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
No deberíamos tener que hacerlo.

165
00:08:17,790 --> 00:08:20,800
Sr. Welty, uno equivocado
moverse, y Hattie y Micah

166
00:08:20,830 --> 00:08:23,770
Estará muerto por mucho, mucho tiempo.

167
00:08:23,800 --> 00:08:25,830
¿Entonces simplemente no hacemos nada?

168
00:08:26,620 --> 00:08:27,720
Lo sudamos.

169
00:08:27,750 --> 00:08:29,760
Conoce las cosas a medida que surgen.

170
00:08:29,790 --> 00:08:31,630
hay algo
Estás pasando por alto, Lucas.

171
00:08:31,660 --> 00:08:32,720
¿O tal vez no lo sabes?

172
00:08:32,750 --> 00:08:33,830
¿Qué es eso, Sweeney?

173
00:08:34,620 --> 00:08:36,730
Pardee asaltó un salón
Yo era dueño de Galveston.

174
00:08:36,760 --> 00:08:38,710
Estaba loco incluso entonces.

175
00:08:38,740 --> 00:08:41,690
Mucho antes de que
lo encarceló de por vida.

176
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
¿Qué te hace estar tan seguro de que
él va a cumplir su palabra

177
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
¿Sobre Hattie y Micah?

178
00:08:45,820 --> 00:08:47,690
Bueno, no estoy seguro.

179
00:08:47,720 --> 00:08:50,650
Simplemente no hay otra opción.

180
00:08:50,680 --> 00:08:52,660
¿Alguna instrucción especial, Lucas?

181
00:08:52,690 --> 00:08:53,766
Sabes, John, yo
No puedo entender por qué Pardee

182
00:08:53,790 --> 00:08:55,650
Todavía escondido en esa tienda.

183
00:08:55,680 --> 00:08:57,660
De hecho, no es así
figura en absoluto.

184
00:08:57,690 --> 00:08:59,810
el tiene algo tramado
su manga, puedes apostar.

185
00:09:00,600 --> 00:09:01,646
Bueno, de todos modos, es
muy fácil de nadie

186
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
voy a dormir mucho
esta noche si todavía está aquí.

187
00:09:04,670 --> 00:09:07,750
Miren, amigos... denle la
guardar un amplio espacio.

188
00:09:07,780 --> 00:09:09,690
¿Nadie lo hace?
cualquier cosa para asustar a Pardee

189
00:09:09,720 --> 00:09:11,620
a usar su arma.

190
00:09:11,650 --> 00:09:12,690
Simplemente esperaremos.

191
00:09:15,620 --> 00:09:16,570
Jake.

192
00:09:16,600 --> 00:09:18,490
Jake Pardee.

193
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
Algún día te colgarán.

194
00:09:21,590 --> 00:09:29,420
Persiguió a las mujeres asustadas hasta
sintieron su aliento vicioso.

195
00:09:29,450 --> 00:09:33,410
El destino que tuvo
en la tienda para ellos

196
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Era realmente peor que la muerte.

197
00:09:36,430 --> 00:09:37,370
Jake.

198
00:09:37,400 --> 00:09:39,270
Jake Pardee.

199
00:09:39,300 --> 00:09:40,280
Algún día te colgarán.

200
00:09:46,430 --> 00:09:49,240
Esperar es siempre el
La peor parte de una batalla.

201
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
¡Es la maldita espera!

202
00:09:50,390 --> 00:09:52,270
Nunca pierdas la oportunidad de
usa tu viejo uniforme,

203
00:09:52,300 --> 00:09:53,390
¿Y usted, Sr. Hanneberry?

204
00:09:53,420 --> 00:09:56,350
Y cuando termine la espera,
las cosas empiezan a aparecer rápido.

205
00:09:56,380 --> 00:09:57,320
Muy rápido.

206
00:10:00,420 --> 00:10:02,350
te estoy tomando control
Al hotel, hijo.

207
00:10:02,380 --> 00:10:04,310
no seré mucho
Te será útil allí, papá.

208
00:10:04,340 --> 00:10:05,316
Bueno, te vas
a la cama, de todos modos.

209
00:10:05,340 --> 00:10:07,250
Vamos.

210
00:10:07,280 --> 00:10:11,220
Y se dio una borrachera de tiro.

211
00:10:11,250 --> 00:10:14,380
Miró de reojo
sus víctimas causan

212
00:10:14,410 --> 00:10:18,210
le gustaba verlos encogerse.

213
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Jake.

214
00:10:19,230 --> 00:10:21,240
Jake Pardee.

215
00:10:21,270 --> 00:10:24,260
Algún día te colgarán.

216
00:10:24,290 --> 00:10:32,290
Un día en Peck and Pa's Saloon,
había bebido demasiado.

217
00:10:32,380 --> 00:10:39,210
El sheriff lo tomó por su
cuello y lo arrojó al tintineo.

218
00:10:39,240 --> 00:10:40,250
Jake.

219
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Jake Pardee.

220
00:10:42,310 --> 00:10:45,260
Algún día te colgarán.

221
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Jake Pardee era un bandolero.

222
00:10:49,280 --> 00:10:53,220
Había un precio sobre su cabeza.

223
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
En cada pueblo...

224
00:10:55,280 --> 00:11:00,280
Debe ser grande y gordo.
recompensa a Jake Pardee.

225
00:11:00,310 --> 00:11:03,290
¿Eso significa algo para ti?

226
00:11:03,320 --> 00:11:06,230
Nunca pensé en eso.

227
00:11:06,260 --> 00:11:08,390
¿Qué, eres tan rico en dinero?
¿No significa nada para ti?

228
00:11:08,420 --> 00:11:10,260
¿Mmm?

229
00:11:10,290 --> 00:11:11,250
Algún día te colgarán.

230
00:11:17,370 --> 00:11:21,380
Estuvo en la cárcel por
cinco largos años,

231
00:11:21,410 --> 00:11:25,380
y planificó y trazó 12.

232
00:11:25,410 --> 00:11:32,420
Golpeó con una pistola al sheriff
cuando abrió su celda.

233
00:11:33,210 --> 00:11:33,390
Jake.

234
00:11:33,420 --> 00:11:35,330
Jake Pardee.

235
00:11:35,360 --> 00:11:36,420
Algún día te colgarán.

236
00:11:55,370 --> 00:11:56,650
eres un amigo
de ese fusilero.

237
00:11:57,200 --> 00:11:58,000
¿No es así, mariscal?

238
00:12:05,240 --> 00:12:07,250
¡Lucas!

239
00:12:07,280 --> 00:12:09,330
Un par de Jackford's
las manos se están poniendo

240
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
preparado para irrumpir en Pardee
y tratar de obtener la recompensa.

241
00:12:21,340 --> 00:12:23,320
Los escucho dos muchachos
tengo alguna idea loca

242
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
sobre cobrar la recompensa.

243
00:12:25,380 --> 00:12:26,346
Creo que somos lo suficientemente buenos.

244
00:12:26,370 --> 00:12:28,200
Bueno, olvídalo.

245
00:12:28,230 --> 00:12:29,296
ahora quien eres tu
¿Dando órdenes, señor?

246
00:12:29,320 --> 00:12:31,210
Mira, si pudieras
apostando vuestras propias vidas,

247
00:12:31,240 --> 00:12:32,290
No me importaría.

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,266
Pero estoy pensando en Hattie.
Denton y el mariscal.

249
00:12:34,290 --> 00:12:35,570
No nos estás diciendo qué hacer.

250
00:12:41,300 --> 00:12:43,240
Quitarles las armas
y ponerlos sobrios, ¿eh?

251
00:12:43,270 --> 00:12:44,210
Vale, Lucas.

252
00:12:48,230 --> 00:12:50,400
Luego Jake continuó donde lo dejó.

253
00:12:50,430 --> 00:12:55,400
fuera, un asesino y un ladrón.

254
00:12:55,430 --> 00:12:59,320
Oh, por el tormento
que él provocó...

255
00:12:59,350 --> 00:13:03,250
Oh, por las lágrimas y el dolor.

256
00:13:03,280 --> 00:13:04,220
Jake.

257
00:13:04,250 --> 00:13:05,340
Jake Pardee.

258
00:13:05,370 --> 00:13:06,310
Algún día te colgarán.

259
00:13:12,020 --> 00:13:14,076
Tomó los caballos por la espalda
Como dijiste que debería hacerlo, Jake.

260
00:13:14,100 --> 00:13:15,120
Son todos geniales.

261
00:13:15,150 --> 00:13:19,080
¿Quieres que haga algo?

262
00:13:19,110 --> 00:13:22,140
Sentarse.

263
00:13:22,170 --> 00:13:24,110
Me alegro de que estemos de vuelta
juntos de nuevo, chico Davey.

264
00:13:24,140 --> 00:13:26,130
Yo también, Jake.

265
00:13:26,160 --> 00:13:29,030
Sabes, tal vez tengas
que me digan qué hacer...

266
00:13:29,060 --> 00:13:31,080
Pero siempre se hace.

267
00:13:31,110 --> 00:13:34,040
Tienes una gran ventaja
sobre otros hombres.

268
00:13:34,070 --> 00:13:35,156
No tienes que hacerlo
dobladillo y hablar sobre

269
00:13:35,180 --> 00:13:37,186
si una cosa es correcta o
mal, o si puedes hacerlo

270
00:13:37,210 --> 00:13:39,120
o no.

271
00:13:39,150 --> 00:13:40,220
Esa es una gran ventaja.

272
00:13:45,050 --> 00:13:48,170
Sabe, señora, si yo
era para decirle a ese chico

273
00:13:48,200 --> 00:13:51,090
para arrancarle la lengua al mariscal
despejar su cabeza,

274
00:13:51,120 --> 00:13:52,150
lo haría igual que...

275
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
Eso.

276
00:14:00,200 --> 00:14:03,160
No hay necesidad de preocuparse, señora.

277
00:14:03,190 --> 00:14:06,010
Tengo planes para el Sr. Marshal.

278
00:14:06,040 --> 00:14:07,186
Pero tendrán que esperar.

279
00:14:07,210 --> 00:14:09,150
Piensa que eres puramente
el deleite del propio diablo,

280
00:14:09,180 --> 00:14:11,100
¿No es así, Pardee?

281
00:14:11,130 --> 00:14:13,140
Tu temporada está a punto de terminar.

282
00:14:13,170 --> 00:14:15,000
¿De qué estás hablando?

283
00:14:15,030 --> 00:14:16,126
los cinco años
has estado encerrado

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,230
podría igual de bien
han sido 500.

285
00:14:19,020 --> 00:14:20,166
Ya sabes, pronto lo harán
estar rellenando hombres

286
00:14:20,190 --> 00:14:24,000
Me gustaría que los pusieras en museos.

287
00:14:24,030 --> 00:14:25,220
¿Por qué no te callas?

288
00:14:26,010 --> 00:14:28,120
y debajo
pondrán un cartel...

289
00:14:28,150 --> 00:14:30,000
Mal hombre occidental.

290
00:14:30,030 --> 00:14:32,170
Especies extintas.

291
00:14:32,200 --> 00:14:34,170
Entonces será mejor que
Diviértete ahora.

292
00:14:34,200 --> 00:14:36,060
No te queda mucho más.

293
00:14:38,050 --> 00:14:40,170
Un historiador social.

294
00:14:40,200 --> 00:14:42,050
Él te tiene atrapado
como un anacronismo.

295
00:14:45,150 --> 00:14:49,000
Oh, algo que está muerto, pero
se niega a ser sepultado.

296
00:15:18,230 --> 00:15:21,110
Todavía piensas que soy bonita
Bien, ¿no, chico Davey?

297
00:15:21,140 --> 00:15:24,230
Escuchaste el piano abajo
la calle toda la noche.

298
00:15:25,020 --> 00:15:27,140
¿Por qué creen que la gente
¿Hizo una canción sobre ti?

299
00:15:27,170 --> 00:15:30,000
Porque... porque eres más grande
que Sam Bass, y estás incluso

300
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
comenzar que Cole Younger.

301
00:15:31,140 --> 00:15:33,070
no seríamos ninguno
bien sin ti, Jake.

302
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
Son sólo palabras, muchacho Davey.

303
00:15:38,170 --> 00:15:41,110
Sólo palabras.

304
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
Necesito más que eso.

305
00:15:51,120 --> 00:15:54,040
CANTO El
no puedo escapar de su perdón

306
00:15:54,070 --> 00:15:58,220
mano, no importa cuánto lloró.

307
00:15:59,010 --> 00:16:02,200
Vivió su vida mediante la violencia.

308
00:16:02,230 --> 00:16:06,070
Sea violencia, morirá.

309
00:16:06,100 --> 00:16:07,120
Jake.

310
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
Jake Pardee.

311
00:16:09,100 --> 00:16:10,230
Algún día te colgarán.

312
00:16:15,010 --> 00:16:17,130
Sí.

313
00:16:17,160 --> 00:16:18,140
Necesito más que palabras.

314
00:16:32,230 --> 00:16:34,210
¿Crees que le disparó, Lucas?

315
00:16:35,000 --> 00:16:36,020
No, Juan.

316
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
Eso sería como
superando su propio as.

317
00:16:48,020 --> 00:16:52,020
Todavía puedo dibujar y cortar
los ojos de una serpiente.

318
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
tengo mucho menos que perder
muriendo que McCain.

319
00:16:55,120 --> 00:16:57,090
Él lo sabe.

320
00:16:57,120 --> 00:16:59,020
Eso me da una gran ventaja.

321
00:16:59,050 --> 00:17:01,016
¿Qué diablos eres?
tratando de demostrar con todo esto,

322
00:17:01,040 --> 00:17:02,180
de todos modos?

323
00:17:02,210 --> 00:17:06,090
lo que tenia que demostrar
desde el principio.

324
00:17:06,120 --> 00:17:09,010
que sigo siendo yo,
y nada ha cambiado.

325
00:17:12,020 --> 00:17:14,170
Sus ojos eran frios como el hielo.

326
00:17:14,200 --> 00:17:19,050
cuando él continuó
una borrachera de tiro.

327
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
McCain.

328
00:17:20,110 --> 00:17:22,110
Miró de reojo a sus víctimas

329
00:17:22,140 --> 00:17:26,120
porque a él le gustaba
verlos encogerse.

330
00:17:26,150 --> 00:17:27,150
Jake.

331
00:17:27,180 --> 00:17:28,210
Jake Pardee.

332
00:17:29,000 --> 00:17:32,090
Algún día te colgarán.

333
00:17:32,120 --> 00:17:34,180
Me gustaría hablar contigo, McCain.

334
00:17:34,210 --> 00:17:38,010
Estoy escuchando.

335
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Cuando amanezca, tú y yo,

336
00:17:40,110 --> 00:17:43,030
vamos a sacarlo.

337
00:17:43,060 --> 00:17:45,170
¿Por qué?

338
00:17:45,200 --> 00:17:47,150
Porque se adapta a mi gusto.

339
00:17:47,180 --> 00:17:48,220
¿Eso es todo?

340
00:17:49,010 --> 00:17:51,060
Eso es todo.

341
00:17:51,090 --> 00:17:53,010
me gustaria ver que tan bueno
Estás con ese rifle.

342
00:17:55,180 --> 00:17:57,230
Ahora estarás aquí.

343
00:17:58,020 --> 00:18:00,010
Si no es así, el mariscal
y la mujer denton

344
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
van a estar muertos
cuando los encuentres.

345
00:18:05,220 --> 00:18:07,060
Te estaré buscando.

346
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
no hay nada real
¡Apunta a esta reunión!

347
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
No podemos dejar que Lucas
enfrentarse a este loco.

348
00:18:30,020 --> 00:18:32,070
No podemos preguntar nada
como el de cualquiera.

349
00:18:32,100 --> 00:18:36,020
No es una cuestión de qué
Esperamos o preguntamos, Hamilton.

350
00:18:36,050 --> 00:18:37,166
Lucas sabe que estamos indefensos.

351
00:18:37,190 --> 00:18:40,090
Él sabe lo que está en juego.

352
00:18:40,120 --> 00:18:42,026
Creo que estará de acuerdo en que
esto es algo que tiene un hombre

353
00:18:42,050 --> 00:18:44,190
para tomar su propia decisión.

354
00:18:44,220 --> 00:18:47,110
¿De quién más podemos depender?

355
00:18:47,140 --> 00:18:49,040
No es justo
¡Deja esto en manos de Lucas!

356
00:18:56,190 --> 00:18:58,030
No los culpo, John.

357
00:18:58,060 --> 00:18:59,100
Bueno, lo hago.

358
00:18:59,130 --> 00:19:00,166
Tienes un hijo que criar.

359
00:19:00,190 --> 00:19:03,050
Una vida rica por delante.

360
00:19:03,080 --> 00:19:05,190
Hay una buena razón por la cual
Este debería ser asunto mío.

361
00:19:05,220 --> 00:19:07,130
Muy bien, Lucas.

362
00:19:07,160 --> 00:19:08,146
Me gustaría hablar con Mark.

363
00:19:08,170 --> 00:19:09,060
Gracias, Juan.

364
00:19:15,000 --> 00:19:17,060
Son tus amigos y...

365
00:19:17,090 --> 00:19:20,210
no les importa
¿Qué te pasa?

366
00:19:21,000 --> 00:19:23,070
Bueno, son solo
Siendo realista, hijo.

367
00:19:23,100 --> 00:19:25,090
Pero podrían matarte, papá.

368
00:19:25,120 --> 00:19:27,050
¿Qué tal Micah y Hattie, hijo?

369
00:19:27,080 --> 00:19:29,090
Lo sé, pero...

370
00:19:29,120 --> 00:19:31,110
Pero aún así, debe haber
ser de otra manera?

371
00:19:31,140 --> 00:19:33,190
No, Marcos. No hay otra manera.

372
00:19:33,220 --> 00:19:36,020
Debido a esto.

373
00:19:36,050 --> 00:19:39,200
Ya sabes, hijo,
no irritaría a Jake Pardee

374
00:19:39,230 --> 00:19:43,010
si yo fuera el abogado más inteligente,
o el ranchero más grande, o incluso

375
00:19:43,040 --> 00:19:44,220
el hombre más rico de aquí.

376
00:19:45,010 --> 00:19:46,126
Pero él no puede soportar
pensar que yo

377
00:19:46,150 --> 00:19:50,010
podría ser tan rápido y mortal con
esto como lo es con una pistola de seis.

378
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Pero nunca disparaste
cualquiera a menos que fuera necesario.

379
00:19:52,150 --> 00:19:55,100
nunca fuiste
buscando pelea.

380
00:19:55,130 --> 00:19:58,210
Bueno, Pardee no es uno.
Para dividir los pelos, Mark.

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,230
Mira, sé lo crudo que es
trato esto es para ti,

382
00:20:02,020 --> 00:20:04,220
pero no se que
más que hacer al respecto.

383
00:20:05,010 --> 00:20:07,040
Supongo que será así
hasta que la tierra esté colonizada,

384
00:20:07,070 --> 00:20:09,000
y los hombres no miran
sus armas para sobrevivir.

385
00:20:12,050 --> 00:20:13,140
¿Marca?

386
00:20:13,170 --> 00:20:15,170
sabes que no te quiero
para verlo, ¿no?

387
00:20:15,200 --> 00:20:19,020
Sí, lo sé, papá.

388
00:20:19,050 --> 00:20:22,230
Si pasa algo, hijo, tú
Siempre puedo confiar en John Hamilton.

389
00:20:23,020 --> 00:20:23,780
Es un buen amigo.

390
00:20:35,230 --> 00:20:38,220
Se sentó a jugar al póquer

391
00:20:39,010 --> 00:20:44,190
y cuando perdió
su pila, se fue

392
00:20:44,220 --> 00:20:50,100
el ganador murió hambriento de casa,
y le disparó por la espalda.

393
00:20:50,130 --> 00:20:51,070
Jake.

394
00:20:51,100 --> 00:20:53,040
Jake Pardee.

395
00:20:53,070 --> 00:20:54,080
Algún día te colgarán.

396
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
Espero que no venga.

397
00:21:02,610 --> 00:21:04,680
Le pido a Dios que no lo haga.

398
00:21:04,710 --> 00:21:06,800
te lo agradecería
Estabamos callados, señora.

399
00:21:06,830 --> 00:21:10,770
Si nos matas, eres
Sólo un sucio asesino.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,680
Nada de qué presumir.

401
00:21:12,710 --> 00:21:14,720
Nada para construir tu
reputación con.

402
00:21:14,750 --> 00:21:18,610
Eres sólo un sucio,
asesino a sangre fría.

403
00:21:18,640 --> 00:21:20,630
¡Jake!

404
00:21:20,660 --> 00:21:21,600
Jake.

405
00:22:49,620 --> 00:22:50,320
¡Tonto sin carácter!

406
00:22:56,760 --> 00:23:03,650
Yo... tenía que encontrar
fuera, tenía que saberlo.

407
00:23:03,680 --> 00:23:08,640
Yo... tenía miedo de que lo hicieran.

408
00:23:08,670 --> 00:23:14,670
Yo... sentí... se volvieron
Yo amarillo en esa cárcel.

409
00:23:22,750 --> 00:23:25,690
No puede escapar de su arrepentimiento.

410
00:23:25,720 --> 00:23:28,740
mano, no importa cuánto lo intente.

411
00:23:28,770 --> 00:23:30,730
Y se puso un
lazo extra para esto.

412
00:23:34,750 --> 00:23:36,670
Por la violencia morirá.

413
00:23:41,820 --> 00:23:44,670
¡Jake!

414
00:23:44,700 --> 00:23:46,640
¡Jake!

415
00:23:46,670 --> 00:23:48,660
¡Dime qué hacer!

416
00:23:48,690 --> 00:23:51,830
¡Tienes que decirme qué hacer!

417
00:23:52,620 --> 00:23:55,610
Di algo, ¿quieres, Jake?

418
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
Ahora estás solo tú, muchacho.

419
00:24:04,770 --> 00:24:06,670
Tengo que matarte.

420
00:24:06,700 --> 00:24:08,710
Eso es lo que Jake me dijo que hiciera.

421
00:24:08,740 --> 00:24:10,770
Te diré qué hacer, hijo.

422
00:24:10,800 --> 00:24:11,740
Suelta esa arma.

423
00:24:16,810 --> 00:24:17,760
Sigue, hijo.

424
00:24:17,790 --> 00:24:19,820
Déjalo.

425
00:24:20,610 --> 00:24:21,620
Ese es el chico.

426
00:24:21,650 --> 00:24:22,350
Suelta el arma.

427
00:24:25,830 --> 00:24:26,770
¿Hattie?

428
00:24:36,770 --> 00:24:38,790
Ya era hora de que estuvieras
Llegando aquí, muchacho Lucas.

429
00:24:38,820 --> 00:24:39,760
¡Pensilvania!

430
00:24:41,820 --> 00:24:42,760
¡Pensilvania!